"lay into" in Portuguese (PT)
Definition
Criticar fortemente, ralhar ou atacar alguém de modo intenso, normalmente de forma repentina.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usado principalmente para criticar ou ralhar fortemente com alguém ('lay into someone'). Mais intenso que 'repreender'. Não indicado para situações formais.
Examples
The coach laid into the team after they lost the game.
O treinador **ralhou com** a equipa depois de terem perdido o jogo.
My mom lays into me when I forget my homework.
A minha mãe **ralha comigo** quando esqueço o trabalho de casa.
She laid into her brother for breaking her phone.
Ela **ralhou com** o irmão por ter partido o telemóvel dela.
Wow, the boss really laid into Tom during the meeting—everyone was silent.
Uau, o chefe **ralhou mesmo** com o Tom na reunião—todos ficaram calados.
If you forget to call her, she'll definitely lay into you.
Se te esqueceres de lhe ligar, ela vai mesmo **ralhar contigo**.
I was just five minutes late and she laid into me like I had committed a crime!
Só cheguei cinco minutos atrasado e ela **ralhou comigo** como se tivesse cometido um crime!