"latch on" in Russian
Definition
Внезапно что-то понять или крепко ухватиться за что-то; также используется, когда ребёнок начинает правильно брать грудь.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение. Часто используется, когда кто-то понимает идею с опозданием. В родительстве — о правильном прикладывании к груди. Не путайте с 'catch on', который чаще про тренды или шутки.
Examples
It took him a while to latch on to the new rules.
У него ушло время, чтобы **понять** новые правила.
The baby couldn't latch on properly at first.
Малыш сначала не смог правильно **приложиться**.
She didn't latch on to the joke.
Она не **поняла** шутку.
Once he latched on to the main idea, everything made sense.
Стоило ему **понять** основную идею, как всё стало ясно.
The puppy latched on to my sleeve and wouldn't let go.
Щенок **ухватился** за мой рукав и не отпускал.
People tend to latch on to simple explanations even when things are complicated.
Люди склонны **ухватиться** за простые объяснения, даже если всё сложно.