"latch on" in Portuguese (PT)
Definition
Perceber algo de repente, ou agarrar-se/segurar-se fortemente a algo; frequentemente usado para descrever o momento em que um bebé se agarra ao peito ou para o momento em que se percebe/entende uma ideia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. 'Latch on' refere-se a começar a perceber algo (por vezes com atraso) ou um bebé pegar corretamente no peito. Semelhante a 'catch on', mas este é mais usado para tendências ou piadas.
Examples
It took him a while to latch on to the new rules.
Demorou algum tempo até ele **perceber** as novas regras.
The baby couldn't latch on properly at first.
O bebé não conseguiu **agarrar** bem ao início.
She didn't latch on to the joke.
Ela não **percebeu** a piada.
Once he latched on to the main idea, everything made sense.
Assim que ele **percebeu** a ideia principal, tudo fez sentido.
The puppy latched on to my sleeve and wouldn't let go.
O cachorro **agarrava-se** à minha manga e não largava.
People tend to latch on to simple explanations even when things are complicated.
As pessoas geralmente **se agarram** a explicações simples, mesmo quando as questões são complicadas.