"latch on" in Spanish
Definition
Comprender algo de repente, o agarrarse/aferrarse fuertemente a algo; a menudo se usa para cuando los bebés se sujetan al pecho para amamantar o cuando se entiende una idea.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. 'Latch on' significa empezar a entender algo (a veces tardíamente) o que un bebé se prende al pecho para mamar. En ideas, es parecido a 'catch on', pero este último se usa más para tendencias o bromas.
Examples
It took him a while to latch on to the new rules.
Le costó algo de tiempo **entender** las nuevas reglas.
The baby couldn't latch on properly at first.
El bebé no pudo **agarrarse** bien al principio.
She didn't latch on to the joke.
Ella no **entendió** el chiste.
Once he latched on to the main idea, everything made sense.
Una vez que **entendió** la idea principal, todo tuvo sentido.
The puppy latched on to my sleeve and wouldn't let go.
El cachorro se **agarró** de mi manga y no la soltó.
People tend to latch on to simple explanations even when things are complicated.
La gente suele **aferrarse** a explicaciones simples, incluso cuando las cosas son complicadas.