"lapdogs" in Korean
Definition
애완용 소형견은 집에서 무릎 위에 올려 기르는 작은 개를 의미합니다. 또, 권력자에게 비위를 맞추는 순종적인 사람을 비유적으로 지칭하기도 합니다.
Usage Notes (Korean)
'애완용 소형견'은 단순히 강아지를 뜻하지만, '아첨꾼'으로 쓸 때는 부정적 의미가 강하며, 정치·비즈니스에서 권력자 주변 순응적인 사람들에게 사용됩니다.
Examples
Some people like to keep lapdogs as pets in their homes.
어떤 사람들은 집에서 **애완용 소형견**을 키우는 것을 좋아합니다.
The little lapdogs barked when someone walked past the window.
작은 **애완용 소형견**들이 누군가 창문 앞을 지나가면 짖었습니다.
They brought their lapdogs to the park every weekend.
그들은 주말마다 **애완용 소형견**을 공원에 데려갔습니다.
Some politicians surround themselves with lapdogs who never disagree with them.
일부 정치인들은 절대 반대하지 않는 **아첨꾼**들로 자신을 둘러쌉니다.
After the meeting, it was clear that the manager only listens to his lapdogs.
회의가 끝난 후, 매니저가 자신의 **아첨꾼** 말만 듣는다는 것이 분명해졌다.
People accused the journalists of being government lapdogs.
사람들은 기자들이 정부의 **아첨꾼**이라고 비난했습니다.