"lap up" in Bengali

• জিহ্বা দিয়ে চাটা
• উচ্ছ্বাসসহ কিছু গ্রহণ করা

Definition

পশুর মতো জিহ্বা দিয়ে তরল কিছু পান করা বা কারও প্রশংসা বা মনোযোগ খুব আগ্রহের সঙ্গে গ্রহণ করা।

Usage Notes (Bengali)

প্রাণীরা পান করার ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়; তবে মানুষ কারও প্রশংসা বা তথ্য খুব আগ্রহের সঙ্গে গ্রহণ করলে এটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়। 'lap up the praise' মানে হলো বেশি প্রশংসা পেতে ভালো লাগা।

Examples

The kitten laps up the milk from the bowl.

বাচ্চা বিড়ালটি বাটিটা থেকে দুধ **চাটছে**।

Dogs lap up water quickly when they are thirsty.

কুকুরেরা পিপাসিত হলে দ্রুত পানি **চেটে খায়**।

He loves to lap up any praise from his teacher.

সে তার শিক্ষকের কাছ থেকে কোনো প্রশংসা **উচ্ছ্বাসসহ গ্রহণ করে**।

Reporters lapped up every word of her dramatic story.

সংবাদকর্মীরা তার নাটকীয় গল্পের প্রতিটি শব্দ **উত্তেজনার সঙ্গে শুনল**।

Fans lapped up the band’s new song at the concert.

কনসার্টে ভক্তরা ব্যান্ডের নতুন গানটির আনন্দ **উচ্ছ্বাসসহ নিল**।

She tends to lap up compliments, even from strangers.

সে অপরিচিতদের কাছ থেকেও প্রশংসা **উচ্ছ্বাস নিয়ে গ্রহণ করে**।