"lap up" in Portuguese (PT)
Definition
Beber um líquido com a língua, como um gato ou cão. Também significa gostar muito ou aceitar algo de bom grado, especialmente elogios ou atenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Lap up' é literal para animais a beber com a língua e, figurado, para pessoas que adoram elogios ou atenção. Uso informal, podendo ser um pouco negativo se a pessoa gosta demais de ser elogiada.
Examples
The kitten laps up the milk from the bowl.
O gatinho **lambe** o leite da taça.
Dogs lap up water quickly when they are thirsty.
Os cães **lambem** água rapidamente quando têm sede.
He loves to lap up any praise from his teacher.
Ele adora **adorar** qualquer elogio do professor.
Reporters lapped up every word of her dramatic story.
Os jornalistas **adoraram** cada palavra da sua história dramática.
Fans lapped up the band’s new song at the concert.
Os fãs **adoraram** a nova música da banda no concerto.
She tends to lap up compliments, even from strangers.
Ela tende a **adorar** elogios, mesmo de pessoas desconhecidas.