"lap up" in Spanish
Definition
Beber un líquido usando la lengua, como un gato o perro. También significa disfrutar o aceptar algo con mucho entusiasmo, especialmente elogios o atención.
Usage Notes (Spanish)
'Lap up' se usa literalmente para animales bebiendo con la lengua y, de forma metafórica, para personas que disfrutan mucho de cumplidos o atención. Es informal y puede sonar ligeramente negativo si alguien acepta elogios excesivamente.
Examples
The kitten laps up the milk from the bowl.
El gatito **bebe ávidamente** la leche del tazón.
Dogs lap up water quickly when they are thirsty.
Los perros **beben ávidamente** agua cuando tienen sed.
He loves to lap up any praise from his teacher.
A él le encanta **disfrutar** cualquier elogio de su profesor.
Reporters lapped up every word of her dramatic story.
Los periodistas **disfrutaron muchísimo** cada palabra de su historia dramática.
Fans lapped up the band’s new song at the concert.
Los fans **disfrutaron muchísimo** la nueva canción de la banda en el concierto.
She tends to lap up compliments, even from strangers.
Ella suele **disfrutar muchísimo** los cumplidos, incluso de desconocidos.