"lap up" in Arabic

• يلعق (سائل)
• يستمتع بشدة

Definition

شرب سائل باستخدام اللسان، كما تفعل القطط أو الكلاب. كما تعني الاستمتاع أو قبول شيء بحماسة بالغة، خاصة المديح أو الاهتمام.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'lap up' حرفياً للحيوانات التي تشرب باللسان، واستعارياً للشخص الذي يستمتع بالمديح أو الاهتمام كثيراً. العبارة غير رسمية، وأحياناً قد تحمل دلالة سلبية خفيفة إذا كان الشخص يبالغ في تقبّل المدح. شائعة في تعبير 'lap up the praise'.

Examples

The kitten laps up the milk from the bowl.

القطة الصغيرة **تلحس** الحليب من الطبق.

Dogs lap up water quickly when they are thirsty.

الكلاب **تلحس** الماء بسرعة عندما تعطش.

He loves to lap up any praise from his teacher.

يحب أن **يستمتع** بأي مدح من معلمه.

Reporters lapped up every word of her dramatic story.

الصحفيون **استمتعوا كثيرًا** بكل كلمة من قصتها المثيرة.

Fans lapped up the band’s new song at the concert.

المعجبون **استمتعوا كثيرًا** بأغنية الفرقة الجديدة في الحفل.

She tends to lap up compliments, even from strangers.

هي تميل إلى **تلقي** المجاملات، حتى من الغرباء.