"laments" in Arabic

• يندب
• يتحسر

Definition

التعبير عن حزن عميق أو ندم أو خيبة أمل، غالباً بطريقة واضحة أو مسموعة. يمكن أن يشير إلى الحزن على شيء مفقود أو التعبير عن الأسى تجاه موقف ما.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بأسلوب رسمي أو أدبي، ويرتبط غالباً بالخسائر أو التجارب السلبية. يأتي مع تعبيرات مثل 'خسارة...' أو 'تغيرات...' أو 'وفاة...'. لا يُستخدم في الشكاوى البسيطة.

Examples

She laments the death of her beloved cat.

هي **تندب** وفاة قطتها المحبوبة.

He laments his decision to move away.

هو **يندب** قراره بالانتقال بعيداً.

The teacher laments students' lack of interest.

المعلم **يتحسر** على قلة اهتمام الطلاب.

On social media, she often laments how fast time flies.

على وسائل التواصل الاجتماعي، هي غالباً ما **تتحسر** على سرعة مرور الوقت.

He laments missing out on his childhood friends' lives.

هو **يتحسر** على فوات فرص مشاركة حياة أصدقاء الطفولة.

Every year, the city laments the loss of another historical building.

كل عام، **يندب** المدينة فقدان مبنى تاريخي آخر.