"ladle out" in Arabic

• يَغْرف
• يُوزِّع بسخاء

Definition

تقديم الطعام أو السائل باستخدام ملعقة كبيرة (مغرفة). يمكن أن تعني أيضًا توزيع شيء بكميات كبيرة أو بسخاء، خاصة المعلومات أو المساعدة.

Usage Notes (Arabic)

'ladle out' غالبًا يُستخدم في سياق الطعام، خاصة الحساء؛ وأيضًا مجازيًا عند توزيع المعلومات أو المساعدة بسخاء. لا تخلط بينه وبين 'serve'، الذي هو أكثر عمومية.

Examples

Please ladle out the soup into everyone’s bowl.

من فضلك، **اغرف** الشوربة في أوعية الجميع.

The cook ladled out hot stew to the hungry children.

الطباخ **غرف** يخنة ساخنة للأطفال الجائعين.

She always ladles out kindness to her neighbors.

هي دائمًا **توزع** اللطف على جيرانها.

The volunteers ladled out soup for hours at the shelter.

المتطوعون ظلوا **يغرفون** الحساء لساعات في الملجأ.

He loves to ladle out advice, even when no one asks for it.

هو يحب أن **يوزع** النصائح، حتى عندما لا يطلبها أحد.

Don’t just ladle out criticism—try offering some solutions too.

لا **توزع** النقد فقط—جرب أن تقدم بعض الحلول أيضاً.