"lackeys" in Japanese

腰巾着太鼓持ち

Definition

目上の人に過剰に従順で、へつらうような態度をとる人たちを指します。

「lackey」は侮辱的な意味で使われ、単なる使用人ではなく、自尊心のない取り巻きを指します。

The king was always surrounded by his loyal lackeys.

王はいつも忠実な**腰巾着**たちに囲まれていた。

Powerful people sometimes have many lackeys to do their bidding.

権力者にはたくさんの**腰巾着**がいて、言いなりになることがある。

He doesn't think for himself; he's just one of the boss's lackeys.

彼は自分で考えない、ただ上司の**腰巾着**の一人だ。

The politician's lackeys quickly defended him when he was criticized.

政治家の**腰巾着**たちは彼が批判されるとすぐに擁護した。

Tired of being treated like lackeys, the workers decided to speak up.

**腰巾着**のように扱われるのにうんざりして、労働者たちは声を上げることにした。

You don't have to act like one of their lackeys just to get a promotion.

昇進のために彼らの**腰巾着**になる必要はないよ。