"lacerating" in Arabic

• مُمَزِّق
• جارِح

Definition

يسبب جروحًا جسدية عميقة أو ألمًا نفسيًا شديدًا.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وأدبي؛ يُستخدم لوصف ألم جسدي حاد أو كلمات/انتقادات جارحة وقوية. شائع مع 'lacerating pain'، 'lacerating remark'. لا يُستعمل للأشياء البسيطة أو الآلام الخفيفة.

Examples

The patient suffered a lacerating wound on his arm.

عانى المريض من جرح **مُمَزِّق** في ذراعه.

She made a lacerating comment about his performance.

قالت تعليقًا **جارحًا** عن أدائه.

The lacerating pain kept him awake all night.

الألم **المُمَزِّق** أبقاه مستيقظًا طوال الليل.

His words were so lacerating that I couldn't stop thinking about them.

كانت كلماته **جارحة** لدرجة أنني لم أستطع التوقف عن التفكير بها.

That movie was a lacerating look at the effects of war.

كان ذلك الفيلم نظرة **مُمَزِّقة** على آثار الحرب.

She delivered a lacerating critique in her speech, leaving the audience shocked.

قدمت نقدًا **جارحًا** في خطابها، مما صدم الجمهور.