"knuckle sandwich" in Arabic

شطيرة قبضة (تعبير ساخر)

Definition

طريقة فكاهية للتعبير عن لكمة في الفم، وغالباً ما تُستخدم كتهديد ساخر أو مزحة.

تعبير شعبي ساخر ويُستخدم فقط على سبيل المزاح بين الأصدقاء أو في أفلام الرسوم المتحركة، ولا يُعتبر تهديدًا حقيقيًا. لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

If you keep teasing me, I'll give you a knuckle sandwich!

إذا واصلت مضايقتي، سأعطيك **شطيرة قبضة**!

He joked about making a knuckle sandwich for the bully.

مازح قائلاً إنه سيعد **شطيرة قبضة** للمتنمر.

My brother threatened me with a knuckle sandwich if I took his candy.

هددني أخي بـ **شطيرة قبضة** إذا أخذت حلواته.

You want a knuckle sandwich with that attitude?

بهذا الأسلوب، تريد **شطيرة قبضة**؟

Relax, I was just kidding about the knuckle sandwich.

اهدأ، كنت أمزح فقط بشأن **شطيرة القبضة**.

Back off, or you'll be served a hot, fresh knuckle sandwich.

ابتعد وإلا ستحصل على **شطيرة قبضة** ساخنة وطازجة.