"know your place" in Korean

자기 위치를 알다분수를 알다

Definition

자신의 사회적 위치나 역할을 인정하고, 그 한계를 넘지 않음을 의미합니다. 주로 타인을 경계시키기 위해 사용됩니다.

대개 명령적이고 무시하는 뉘앙스가 강합니다. 상급자나 권위자가 자주 사용하며, 격려의 의미는 없습니다. 갈등 상황에서 많이 쓰입니다.

You should know your place when talking to your boss.

상사와 이야기할 때는 **자기 위치를 알아야** 해.

Some people need to know their place in this company.

이 회사에는 **분수를 알아야** 할 사람들이 있다.

Children should know their place and respect their elders.

아이들은 **자기 위치를 알고** 어른을 존중해야 한다.

He was told to know his place after arguing with the manager.

매니저와 언쟁한 뒤 그는 **자기 위치를 알라**는 말을 들었다.

Don’t tell me what to do—I think you should know your place.

나한테 이래라저래라 하지 마—네가 **분수를 알아야** 할 것 같아.

She doesn’t like people who don’t know their place and always try to take charge.

그녀는 **자기 위치를 모르는** 사람들이 항상 주도하려고 하는 것을 싫어한다.