"know when one is not wanted" in Russian
Definition
Осознать, что ваше присутствие не ценят или не хотят видеть.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто применяют при общении, чтобы подчеркнуть чуткость к настроениям окружающих. Обычно советует действовать тактично.
Examples
It's important to know when one is not wanted at a party.
На вечеринке важно **понимать, что ты нежеланен**.
She was sad but she could know when one is not wanted.
Ей было грустно, но она могла **понимать, что ты нежеланен**.
You have to know when one is not wanted and leave quietly.
Ты должен **понимать, что ты нежеланен** и уйти спокойно.
Sometimes, you just need to know when one is not wanted and move on.
Иногда просто нужно **понимать, что ты нежеланен** и двигаться дальше.
He doesn’t always know when one is not wanted, which gets him into awkward situations.
Он не всегда **понимает, что ты нежеланен**, из-за чего попадает в неловкие ситуации.
You’ve got to know when one is not wanted or you might overstay your welcome.
Нужно **понимать, что ты нежеланен**, иначе можешь задержаться дольше, чем следует.