"know when one is not wanted" in Spanish
Definition
Darse cuenta o reconocer que tu presencia no es apreciada o querida por los demás.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos sociales para describir a alguien que percibe las señales y sabe retirarse cuando no es apreciado. Suele usarse en tercera persona o como consejo. No es literal, requiere interpretación del contexto.
Examples
It's important to know when one is not wanted at a party.
Es importante **saber cuándo uno no es bienvenido** en una fiesta.
She was sad but she could know when one is not wanted.
Ella estaba triste, pero podía **darse cuenta cuando no se es querido**.
You have to know when one is not wanted and leave quietly.
Debes **saber cuándo uno no es bienvenido** y marcharte en silencio.
Sometimes, you just need to know when one is not wanted and move on.
A veces, simplemente tienes que **darte cuenta cuando no se es querido** y seguir adelante.
He doesn’t always know when one is not wanted, which gets him into awkward situations.
Él no siempre **sabe cuándo no es bienvenido**, y eso le mete en situaciones incómodas.
You’ve got to know when one is not wanted or you might overstay your welcome.
Tienes que **saber cuándo no eres bienvenido** o podrías quedarte demasiado tiempo.