"know when one is not wanted" in Portuguese (BR)
Definition
Perceber ou reconhecer que sua presença não é desejada ou apreciada pelos outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em situações sociais para mostrar sensibilidade aos sentimentos dos outros, percebendo quando não é bem-vindo. Normalmente em terceira pessoa ou como conselho. Sentido metafórico, não literal.
Examples
It's important to know when one is not wanted at a party.
É importante **saber quando não é bem-vindo** em uma festa.
She was sad but she could know when one is not wanted.
Ela ficou triste, mas conseguia **perceber quando não é desejado**.
You have to know when one is not wanted and leave quietly.
Você precisa **saber quando não é bem-vindo** e sair discretamente.
Sometimes, you just need to know when one is not wanted and move on.
Às vezes, você só precisa **perceber quando não é desejado** e seguir em frente.
He doesn’t always know when one is not wanted, which gets him into awkward situations.
Ele nem sempre **sabe quando não é bem-vindo**, e isso o coloca em situações constrangedoras.
You’ve got to know when one is not wanted or you might overstay your welcome.
Você tem que **saber quando não é bem-vindo** ou pode acabar ficando demais.