"know when one is not wanted" in Korean
Definition
다른 사람들이 자신의 존재를 달가워하지 않거나 원하지 않는다는 것을 알아차리는 것.
Usage Notes (Korean)
사회적 상황에서 눈치 있게 행동할 때 사용하며, '분위기를 읽다'와 비슷한 뉘앙스입니다.
Examples
It's important to know when one is not wanted at a party.
파티에서 **자신이 원하지 않는다는 것을 알다**는 것이 중요하다.
She was sad but she could know when one is not wanted.
그녀는 슬펐지만 **자신이 원하지 않는다는 것을 알다**를 할 수 있었다.
You have to know when one is not wanted and leave quietly.
**자신이 원하지 않는다는 것을 알다** 하고 조용히 떠나야 한다.
Sometimes, you just need to know when one is not wanted and move on.
가끔은 **자신이 원하지 않는다는 것을 알다**가 필요하고 그냥 넘어가야 한다.
He doesn’t always know when one is not wanted, which gets him into awkward situations.
그는 항상 **자신이 원하지 않는다는 것을 알다**를 잘 못 해서 곤란한 상황에 빠지곤 한다.
You’ve got to know when one is not wanted or you might overstay your welcome.
**자신이 원하지 않는다는 것을 알다**를 알아야 하며, 그렇지 않으면 너무 오래 머무를 수 있다.