"know the score" in Japanese

• 事情を理解している
• 裏事情を分かっている

Definition

複雑や厳しい状況で実際に何が起きているか理解していること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。仕事や人間関係、リスクの場面で「本当の状況をわかっている」ときに使う。テストの点数ではない、比喩的なイディオム。

Examples

You need to know the score before making a big decision.

大きな決断をする前に、**事情を理解している**必要があるよ。

If you work here, you should know the score.

ここで働くなら、**事情を理解している**べきだよ。

She already knows the score about the project.

彼女はそのプロジェクトについてすでに**事情を理解している**。

Don’t worry, I know the score—I’ve done this a hundred times.

心配しないで、私は**事情を理解している**よ―これもう百回やってるから。

He didn’t have to explain—I knew the score as soon as I walked in.

彼が説明する必要はなかった―入った瞬間に**事情を理解していた**。

You can trust her—she knows the score when it comes to tough negotiations.

彼女は信用できるよ—厳しい交渉のときに**裏事情を分かっている**から。