"know the score" in Spanish
Definition
Entender la situación real, especialmente si es complicada, difícil o poco agradable.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa para situaciones (trabajo, relaciones, riesgos) donde conocer la verdad es importante. Puede implicar experiencia o estar al tanto. "Él sabe cómo están las cosas" es común en español. No se refiere a exámenes; es un modismo figurado.
Examples
You need to know the score before making a big decision.
Necesitas **saber cómo están las cosas** antes de tomar una gran decisión.
If you work here, you should know the score.
Si trabajas aquí, deberías **saber cómo están las cosas**.
She already knows the score about the project.
Ella ya **sabe cómo están las cosas** sobre el proyecto.
Don’t worry, I know the score—I’ve done this a hundred times.
No te preocupes, yo **sé cómo están las cosas**—lo he hecho cien veces.
He didn’t have to explain—I knew the score as soon as I walked in.
No tuvo que explicarme—yo ya **sabía cómo estaban las cosas** cuando entré.
You can trust her—she knows the score when it comes to tough negotiations.
Puedes confiar en ella—**sabe cómo están las cosas** en negociaciones difíciles.