"know the score" in Portuguese (PT)
Definition
Entender a situação real, especialmente quando é complicada, difícil ou desagradável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo para situações (trabalho, relações, riscos) onde é importante entender a realidade. Indica experiência ou estar a par. Não tem relação com resultados escolares; é figurado.
Examples
You need to know the score before making a big decision.
Tens de **saber como as coisas são** antes de tomares uma grande decisão.
If you work here, you should know the score.
Se trabalhas aqui, deves **saber como as coisas são**.
She already knows the score about the project.
Ela já **sabe como as coisas são** sobre o projeto.
Don’t worry, I know the score—I’ve done this a hundred times.
Não te preocupes, eu **sei como as coisas são**—já o fiz cem vezes.
He didn’t have to explain—I knew the score as soon as I walked in.
Nem precisou explicar—**eu sabia como as coisas eram** assim que entrei.
You can trust her—she knows the score when it comes to tough negotiations.
Podes confiar nela—ela **sabe como as coisas são** em negociações difíceis.