"know the score" in Indonesian
Definition
Memahami kenyataan atau situasi yang sebenarnya, terutama bila itu rumit atau tidak menyenangkan.
Usage Notes (Indonesian)
Dipakai secara informal, biasanya jika seseorang memahami situasi pekerjaan, hubungan, atau risiko. Bukan arti harfiah nilai/angka, tapi sebagai ungkapan keadaan sebenarnya.
Examples
You need to know the score before making a big decision.
Kamu harus **tahu situasi sebenarnya** sebelum membuat keputusan besar.
If you work here, you should know the score.
Kalau kamu kerja di sini, sebaiknya **tahu situasi sebenarnya**.
She already knows the score about the project.
Dia sudah **tahu situasi sebenarnya** tentang proyek itu.
Don’t worry, I know the score—I’ve done this a hundred times.
Jangan khawatir, aku **tahu situasi sebenarnya**—aku sudah melakukan ini seratus kali.
He didn’t have to explain—I knew the score as soon as I walked in.
Dia tidak perlu menjelaskan—aku **langsung tahu situasi sebenarnya** saat masuk.
You can trust her—she knows the score when it comes to tough negotiations.
Kamu bisa percaya padanya—dia **paham keadaan** saat negosiasi sulit.