"know the score" in Bengali

• আসল ব্যাপারটা জানা
• পরিস্থিতি বোঝা

Definition

জটিল বা অপ্রীতিকর পরিস্থিতিতে আসলে কী হচ্ছে তা বোঝা বা জানা।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষভাবে কাজে, সম্পর্ক বা ঝুঁকিপূর্ণ সিদ্ধান্তে। 'He knows the score' মানে হলো সে প্রকৃত পরিস্থিতি জানে। পরীক্ষার স্কোর না, বরং বাস্তব অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত।

Examples

You need to know the score before making a big decision.

বড় সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে তোমার **আসল ব্যাপারটা জানা** দরকার।

If you work here, you should know the score.

তুমি এখানে কাজ করলে, তোমার **আসল ব্যাপারটা জানা** উচিত।

She already knows the score about the project.

সে ইতিমধ্যে প্রকল্প সম্পর্কে **আসল ব্যাপারটা জানে**।

Don’t worry, I know the score—I’ve done this a hundred times.

চিন্তা করো না, আমি **আসল ব্যাপারটা জানি**—এটা আমি শতবার করেছি।

He didn’t have to explain—I knew the score as soon as I walked in.

তাকে ব্যাখ্যা করতে হয়নি—আমি ঢুকেই **আসল ব্যাপারটা বুঝে গেছি**।

You can trust her—she knows the score when it comes to tough negotiations.

তাকে ভরসা করতে পারো—কঠিন আলোচনা হলে সে **আসল ব্যাপারটা জানে**।