"knock up" in Japanese

• 妊娠させる（俗語）
• さっと作る（主に料理、イギリス英語）

Definition

アメリカ英語では女性を妊娠させる、イギリス英語では（特に料理などを）ぱぱっと作るという意味のカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

アメリカでは妊娠（やや下品）、イギリスでは素早く料理を作る場合に使われます。カジュアルで、フォーマルな場では避けましょう。国によって意味が変わります。

Examples

He accidentally knocked up his girlfriend.

彼はうっかり彼女を**妊娠させてしまった**。

Can you knock up some eggs for breakfast?

朝ごはんに卵を**さっと作って**くれる？

She was surprised to find out she was knocked up.

彼女は自分が**妊娠した**と聞いて驚いた。

If you're hungry, I can knock up a sandwich in no time.

お腹すいてるなら、すぐにサンドイッチを**作れるよ**。

Rumor has it she got knocked up last year.

彼女は去年**妊娠した**という噂がある。

I’ll just knock up something simple for dinner.

夕食は**さっと簡単なものを作る**よ。