"knock up" in Arabic

• جعلها حامل (عامية)
• تجهيز شيء بسرعة (بريطانيا، غير رسمي)

Definition

في الإنجليزية غير الرسمية، تعني 'knock up' غالبًا جعل امرأة حامل (عامية في أمريكا)، أو تجهيز شيء بسرعة (خاصة الطعام) في الإنجليزية البريطانية.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية الأمريكية، 'knock up' تعبير عامي خشن يعني الحمل. في الإنجليزية البريطانية، قد تعني تحضير شيء بسرعة (خاصة الطعام)، لكن هذا المعنى أقل شيوعاً الآن. العبارة غير رسمية ويجب تجنبها في المواقف الرسمية. المعنى يختلف حسب المنطقة.

Examples

He accidentally knocked up his girlfriend.

لقد **جعل** صديقته **حاملًا** عن طريق الخطأ.

Can you knock up some eggs for breakfast?

هل يمكنك **تجهيز** بعض البيض بسرعة للفطور؟

She was surprised to find out she was knocked up.

فوجئت عندما اكتشفت أنها **حامل**.

If you're hungry, I can knock up a sandwich in no time.

إذا كنت جائعًا، يمكنني **تجهيز** شطيرة بسرعة.

Rumor has it she got knocked up last year.

تقول الإشاعات إنها **حملت** العام الماضي.

I’ll just knock up something simple for dinner.

سوف **أجهز** شيئًا بسيطًا للعشاء فقط.