"knock together" in Russian
Definition
Сделать или собрать что-то быстро и просто, обычно из подручных материалов и без тщательного планирования или хорошего качества.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто о чем-то временном или некачественном ('furniture', 'shelves', 'lunch'). Ближе к физическому изготовлению, чем 'throw together'.
Examples
We can knock together a table with these old boards.
Мы можем **состряпать** стол из этих старых досок.
He knocked together some shelves for the garage.
Он **сколотил** для гаража несколько полок.
She knocked together a quick lunch with what was left in the fridge.
Она **состряпала** обед из того, что осталось в холодильнике.
We just knocked together a few decorations for the party last night.
Вчера вечером мы просто **сколотили** пару украшений для вечеринки.
If you need somewhere to sit, I can knock together a bench in no time.
Если тебе негде сесть, я могу **состряпать** скамейку за пару минут.
They knocked together a rough plan before the meeting started.
Они **набросали** грубый план перед началом собрания.