"knock down with a feather" in Turkish
Definition
Bir şeye o kadar çok şaşırmak veya hayrete düşmek ki, hafif bir tüy bile sizi yere serebilir. Tam anlamıyla şaşkınlık ifade etmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve mizahi bir deyimdir. Aşırı şaşkınlık ifade etmek için; genellikle şaşırtıcı bir haber sonrası söylenir. Kelime anlamına alınmaz.
Examples
When I heard the news, you could have knocked me down with a feather.
Haberi duyunca beni **aşırı şaşırtmak** mümkündü.
I was so surprised, it would have knocked me down with a feather.
O kadar şaşırdım ki, gerçekten **aşırı şaşırtmak** mümkündü.
The result of the game almost knocked me down with a feather.
Maçın sonucu neredeyse beni **aşırı şaşırtmak** üzereydi.
Honestly, when she told me her secret, I could have been knocked down with a feather.
Gerçekten, sırrını söylediğinde tam anlamıyla **aşırı şaşırdım**.
You could have knocked me down with a feather when our team actually won!
Takımımız gerçekten kazanınca beni **aşırı şaşırtmak** mümkündü!
If someone had told me I’d get the job, they really could have knocked me down with a feather.
Biri bana işi alacağımı söyleseydi gerçekten **aşırı şaşırtırdı**.