"knock down with a feather" in Japanese

• とても驚かせる

Definition

何かにとても驚いて、羽でも倒されるくらいの衝撃を受けること。完全な驚きを表現するのに使う。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで少しユーモラスな表現。びっくりしたときによく使う。直訳できず、比喩的表現。

Examples

When I heard the news, you could have knocked me down with a feather.

そのニュースを聞いたときは、本当に**とても驚かせる**ことができた。

I was so surprised, it would have knocked me down with a feather.

あまりにも驚いて、**とても驚かせる**ほどだった。

The result of the game almost knocked me down with a feather.

試合の結果にはほとんど**とても驚かせる**ところだった。

Honestly, when she told me her secret, I could have been knocked down with a feather.

正直、彼女が秘密を打ち明けてくれたときは、**とても驚かせる**気持ちだった。

You could have knocked me down with a feather when our team actually won!

うちのチームが本当に勝ったときは、**とても驚かせる**ほどだった！

If someone had told me I’d get the job, they really could have knocked me down with a feather.

もし誰かが就職できると言ってくれたら、**とても驚かせる**ところだった。