"kiting" in Portuguese (PT)
Definition
Kiting normalmente significa empinar papagaio como passatempo ou desporto. Também pode indicar praticar kitesurf ou, em finanças, um método ilegal usando cheques para obter dinheiro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Kiting' para empinar papagaio e kitesurf é informal e ligado ao lazer. Em contexto financeiro ('check kiting'), é termo formal/legal para fraude. Não confunda o passatempo com o crime. Atenção ao contexto.
Examples
We are kiting in the park today.
Hoje estamos **a empinar papagaios** no parque.
He learned kiting last summer at the beach.
Ele aprendeu **kitesurf** no verão passado na praia.
The bank warned him for kiting checks.
O banco avisou-o por **fraude com cheque**.
I used to spend hours kiting with my brother when we were kids.
Em criança, passava horas **a empinar papagaios** com o meu irmão.
There's a huge kiting event at the beach this weekend.
Este fim de semana há um grande evento de **kitesurf** na praia.
He was caught kiting checks between two banks to avoid payment.
Foi apanhado **a fazer fraude com cheques** entre dois bancos para evitar o pagamento.