"kick your heels up" in Japanese

思いっきり楽しむ羽を伸ばす

Definition

仕事や勉強の後で、パーティーやダンスなどで思いきり楽しむこと。

日常会話で使うカジュアルな表現。仕事や義務の後でリラックスしたりパーティーを楽しむ時によく使う。

After the exams, the students wanted to kick their heels up.

試験が終わった後、学生たちは**思いっきり楽しみたかった**。

Let's kick your heels up this weekend at the party!

今週末パーティーで**思いっきり楽しもう**！

You deserve to kick your heels up after working so hard.

あなたは一生懸命頑張ったから、**羽を伸ばして**もいいよ。

We hardly ever get a chance to kick our heels up, so let's make tonight count!

私たちはなかなか**思いっきり楽しむ**機会がないから、今夜は満喫しよう！

After a long week, all I want to do is kick my heels up and listen to some music.

一週間が終わったら、ただ**のんびり楽しんで**音楽を聴きたい。

You really know how to kick your heels up when you’re out with friends.

あなたは友達といるとき本当に**思いっきり楽しむ**のが上手だね。