"kick rocks" in Japanese

• 消えろ
• あっちへ行け

Definition

これは誰かに立ち去るように強く言う、とてもくだけた言い方です。不快な相手に冷たく突き放す時などに使います。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで失礼な表現なので、親しい間柄か腹が立ったときだけ使う。フォーマルな場では絶対に避けてください。「get lost」と同じニュアンスです。

Examples

He told me to kick rocks after our argument.

口論の後、彼は私に「**消えろ**」と言った。

If you don't like it, you can kick rocks.

気に入らないなら、**消えろ**よ。

She told her ex to kick rocks when he called.

元カレから電話が来たとき、彼女は「**消えろ**」と言った。

Man, that guy was so rude, I just told him to kick rocks.

あの人がすごく失礼だったから、私は「**消えろ**」と言った。

You don't like my suggestion? Fine, kick rocks then.

私の提案が気に入らないの？ じゃあ、**消えろ**。

He kept bothering me so I told him to kick rocks and leave me be.

彼がずっとしつこかったので、私は「**消えろ**、一人にして」と言った。