"keep your hands off" in Japanese

• 手を出さないで
• 触らないで

Definition

誰かや何かに触らないように相手に言う表現。強く注意したり、冗談っぽく使うこともある。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や半フォーマルな場面でよく使います。「Keep your hands off my food!」は「私の食べ物に触らないで」という意味になります。強い口調だときつく聞こえることがあります。

Examples

Keep your hands off my books.

私の本に**手を出さないで**。

Keep your hands off the cake until dinner.

夕食までそのケーキに**手を出さないで**。

Please keep your hands off my laptop.

お願いだから私のノートパソコンに**手を出さないで**。

Hey! Keep your hands off my fries.

ねぇ！私のフライドポテトに**手を出さないで**。

If you want trouble, just don't keep your hands off him.

面倒なことになりたいなら、彼に**手を出さないで**よ。

Mom always says, 'Keep your hands off the presents until Christmas!'

ママはいつも「クリスマスまでプレゼントに**手を出さないで**！」と言う。