"keep your ear to the ground" in Korean
Definition
주변의 소식이나 변화를 남들보다 빨리 알 수 있도록 항상 주의를 기울이는 것.
Usage Notes (Korean)
직역이 아니라 은유적인 표현입니다. 주로 업무, 비즈니스에서 새 소식을 놓치지 않으려 할 때 씁니다. '귀를 기울이다'는 말로 자주 나타납니다.
Examples
You should keep your ear to the ground for job opportunities.
취업 기회가 있을지 모르니 항상 **귀를 기울여야** 해.
If you keep your ear to the ground, you'll hear the latest news first.
네가 항상 **귀를 기울이고** 있으면 최신 소식을 가장 먼저 들을 거야.
They always keep their ear to the ground in the tech industry.
그들은 IT 업계에서 항상 **귀를 기울인다**.
I try to keep my ear to the ground in case something interesting comes up.
나는 뭔가 흥미로운 일이 생기면 알 수 있도록 항상 **귀를 기울이려고 해**.
Keep your ear to the ground—rumors say the company might be changing direction soon.
**귀를 기울여봐**—회사 방향이 곧 바뀐다는 소문이 있어.
Lily always keeps her ear to the ground and finds out about events before everyone else.
릴리는 항상 **귀를 기울여서** 누구보다 먼저 행사 소식을 안다.