"keep your ear to the ground" in Chinese (Traditional)

• 保持消息靈通
• 關注動態

Definition

密切關注所發生的事情，尤其是比別人更早得知新消息、趨勢或變化。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是慣用語，通常用於非正式場合，表示及時掌握資訊、保持敏銳，特別見於職場或商業情境。不可照字面理解。

Examples

You should keep your ear to the ground for job opportunities.

你應該**保持消息靈通**，注意工作機會。

If you keep your ear to the ground, you'll hear the latest news first.

如果你**保持消息靈通**，你會最先得知最新消息。

They always keep their ear to the ground in the tech industry.

他們總是在科技行業**保持消息靈通**。

I try to keep my ear to the ground in case something interesting comes up.

我會盡量**關注動態**，以防發現有趣的事情。

Keep your ear to the ground—rumors say the company might be changing direction soon.

**保持消息靈通**—有傳聞公司可能很快會改變方向。

Lily always keeps her ear to the ground and finds out about events before everyone else.

莉莉總是**保持消息靈通**，比別人更早知道活動消息。