"keep under wraps" in Japanese

• 秘密にしておく

Definition

何かをしばらくの間、他の人に秘密にしておくこと。

Usage Notes (Japanese)

主に口語やカジュアルな場面で使われ、「秘密」や「ニュース」「計画」などによく使われます。物理的なものには使いません。「内緒にする」「秘密に保つ」と同じ意味です。

Examples

Please keep it under wraps until I make an announcement.

私が発表するまでは、どうかこれを**秘密にしておいて**ください。

They want to keep the project under wraps for now.

彼らは今のところ、このプロジェクトを**秘密にしておきたい**と思っている。

We should keep this under wraps until everything is ready.

すべてが準備できるまで、これを**秘密にしておこう**。

We're having a surprise party, so keep it under wraps!

サプライズパーティーをするから、**秘密にしておいて**ね！

She managed to keep the news under wraps for weeks.

彼女はそのニュースを何週間も**秘密にしておく**ことができた。

Let's keep this under wraps until we know more details.

もっと詳しいことがわかるまで、これを**秘密にしておこう**。