"keep on its feet" in Russian
Definition
Помогать чему-либо (например, бизнесу, организации или плану) продолжать работать или выживать. Означает не дать этому прекратиться или потерпеть неудачу.
Usage Notes (Russian)
Идиоматическое выражение, обычно используется при обсуждении организаций на грани провала. Не о буквальном стоянии. Аналогично 'удерживать на плаву', 'поддерживать работу'.
Examples
It took a lot of effort to keep the store on its feet during the crisis.
Было очень трудно **удерживать магазин на плаву** во время кризиса.
Volunteers helped keep the charity on its feet.
Волонтёры помогли **удержать благотворительную организацию на плаву**.
He worked two jobs to keep his family on its feet.
Он работал на двух работах, чтобы **удержать семью на плаву**.
We barely have enough funds to keep the company on its feet this year.
У нас едва хватает средств, чтобы **удержать компанию на плаву** в этом году.
Her leadership was the only thing that kept the club on its feet.
Её лидерство было единственным, что **удерживало клуб на плаву**.
Without those donations, we wouldn't have been able to keep our program on its feet.
Без этих пожертвований мы не смогли бы **удержать нашу программу на плаву**.