"keep on its feet" in Portuguese (PT)
Definition
Ajudar algo, como um negócio, organização ou plano, a continuar a funcionar ou sobreviver. Significa evitar que pare ou fracasse.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática usada para situações em que é preciso esforço para evitar o fracasso de algo. Não quer dizer estar fisicamente de pé. Relaciona-se a 'manter a funcionar' ou 'manter de pé'.
Examples
It took a lot of effort to keep the store on its feet during the crisis.
Foi necessário muito esforço para **manter a loja de pé** durante a crise.
Volunteers helped keep the charity on its feet.
Os voluntários ajudaram a **manter a instituição de caridade de pé**.
He worked two jobs to keep his family on its feet.
Ele trabalhou em dois empregos para **manter a família de pé**.
We barely have enough funds to keep the company on its feet this year.
Mal temos dinheiro suficiente para **manter a empresa de pé** este ano.
Her leadership was the only thing that kept the club on its feet.
A liderança dela foi a única coisa que **manteve o clube de pé**.
Without those donations, we wouldn't have been able to keep our program on its feet.
Sem essas doações, não teríamos conseguido **manter o nosso programa de pé**.