"keep on its feet" in Portuguese (BR)
Definition
Ajudar algo, como um negócio, organização ou plano, a continuar funcionando ou sobreviver. Significa evitar que pare ou fracasse.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada em contextos de negócios ou situações de risco em que algo pode parar de funcionar. Não se refere a estar literalmente de pé. Relacionada com 'manter funcionando' ou 'manter de pé'.
Examples
It took a lot of effort to keep the store on its feet during the crisis.
Foi necessário muito esforço para **manter a loja de pé** durante a crise.
Volunteers helped keep the charity on its feet.
Os voluntários ajudaram a **manter a instituição de caridade de pé**.
He worked two jobs to keep his family on its feet.
Ele trabalhou em dois empregos para **manter sua família de pé**.
We barely have enough funds to keep the company on its feet this year.
Mal temos fundos suficientes para **manter a empresa de pé** este ano.
Her leadership was the only thing that kept the club on its feet.
A liderança dela foi a única coisa que **manteve o clube de pé**.
Without those donations, we wouldn't have been able to keep our program on its feet.
Sem essas doações, não teríamos conseguido **manter nosso programa de pé**.