"keep on its feet" in Japanese

• 立たせ続ける
• 維持する

Definition

会社や組織、計画などが続くように助けて維持すること。失敗や停止を防ぐという意味。

Usage Notes (Japanese)

この表現は比喩的で、企業や組織が困難な時に使う。物理的に立たせる意味ではない。「支え続ける」「維持する」と近いニュアンス。

Examples

It took a lot of effort to keep the store on its feet during the crisis.

危機の間、店を**立たせ続ける**のはとても大変でした。

Volunteers helped keep the charity on its feet.

ボランティアが**慈善団体を立たせ続ける**のを手伝いました。

He worked two jobs to keep his family on its feet.

彼は**家族を立たせ続ける**ために二つの仕事をしていた。

We barely have enough funds to keep the company on its feet this year.

今年、会社を**立たせ続ける**お金がほとんどありません。

Her leadership was the only thing that kept the club on its feet.

彼女のリーダーシップだけがクラブを**立たせ続けて**いた。

Without those donations, we wouldn't have been able to keep our program on its feet.

あの寄付がなかったら、私たちはプログラムを**立たせ続ける**ことができなかったでしょう。