"keep on an even keel" in Spanish
Definition
Mantenerse tranquilo, estable y equilibrado, especialmente durante situaciones difíciles o cambiantes.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión algo formal o idiomática. Se usa para personas, organizaciones o situaciones, indicando que no dejan que las emociones, el estrés o los cambios causen problemas. Es habitual oír 'keep things on an even keel'. Viene de la metáfora de un barco equilibrado, que no se inclina.
Examples
She works hard to keep on an even keel during busy times.
Ella trabaja duro para **mantener el equilibrio** durante los momentos ocupados.
After the changes at work, it was hard to keep on an even keel.
Después de los cambios en el trabajo, fue difícil **mantener el equilibrio**.
It's important to keep on an even keel in stressful situations.
Es importante **mantener el equilibrio** en situaciones estresantes.
He managed to keep on an even keel despite all the drama around him.
Él logró **mantener el equilibrio** a pesar de todo el drama a su alrededor.
We need to keep on an even keel if we want the project to succeed.
Necesitamos **mantener el equilibrio** si queremos que el proyecto tenga éxito.
She’s learned to keep on an even keel when things get tough at home.
Ella ha aprendido a **mantener el equilibrio** cuando las cosas se ponen difíciles en casa.