"keep on an even keel" in Chinese (Simplified)

• 保持稳定

Definition

在困难或变化的情况下保持冷静、稳定和均衡。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个略带正式和比喻性的表达。用于形容人在面对压力、变化或困难时保持冷静和稳定。常见于谈论情绪或情况要“平稳”时。源自船只保持平衡的比喻。

Examples

She works hard to keep on an even keel during busy times.

她努力在忙碌的时期**保持稳定**。

After the changes at work, it was hard to keep on an even keel.

工作变动后，很难**保持稳定**。

It's important to keep on an even keel in stressful situations.

在压力大的情况下**保持稳定**很重要。

He managed to keep on an even keel despite all the drama around him.

尽管周围有很多戏剧性事件，他还是**保持了稳定**。

We need to keep on an even keel if we want the project to succeed.

如果我们想让项目成功，就需要**保持稳定**。

She’s learned to keep on an even keel when things get tough at home.

在家里事情变得困难时，她学会了**保持稳定**。