"keep on an even keel" in Portuguese (BR)
Definition
Permanecer calmo, estável e equilibrado, especialmente durante situações difíceis ou mudanças.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal ou idiomática. Usada para pessoas, organizações ou situações, mostrando que não deixam emoções, estresse ou mudanças atrapalharem. Muitas vezes se ouve 'keep things on an even keel'. A origem é a metáfora de um barco equilibrado.
Examples
She works hard to keep on an even keel during busy times.
Ela se esforça para **manter o equilíbrio** em épocas agitadas.
After the changes at work, it was hard to keep on an even keel.
Depois das mudanças no trabalho, foi difícil **manter o equilíbrio**.
It's important to keep on an even keel in stressful situations.
É importante **manter o equilíbrio** em situações de estresse.
He managed to keep on an even keel despite all the drama around him.
Ele conseguiu **manter o equilíbrio** apesar de todo o drama ao seu redor.
We need to keep on an even keel if we want the project to succeed.
Precisamos **manter o equilíbrio** se quisermos que o projeto dê certo.
She’s learned to keep on an even keel when things get tough at home.
Ela aprendeu a **manter o equilíbrio** quando as coisas ficam difíceis em casa.