"keep off your case" in Russian

отстань от меняперестань приставать

Definition

Кому-то говорят так, чтобы он перестал критиковать, донимать или постоянно упрекать.

Разговорная фраза; часто говорят друзьям или родственникам, если чувствуешь давление или постоянные упрёки. Не связано с юридическими делами.

Can you keep off your case for once?

Ты не мог бы хоть раз **отстать от меня**?

I wish my parents would keep off your case about my grades.

Хотелось бы, чтобы мои родители **перестали приставать** ко мне из-за оценок.

Just keep off your case and let me handle it.

Просто **отстань от меня** и дай мне самому разобраться.

If you could keep off your case for a week, I might actually get it done!

Если бы ты хотя бы неделю **отстал от меня**, я бы, возможно, действительно это сделал!

Seriously, man, just keep off your case about the dishes.

Серьёзно, чувак, просто **отстань от меня** с этой посудой.

I'm trying my best, so please keep off your case for now.

Я стараюсь изо всех сил, так что, пожалуйста, **отстань от меня** хотя бы сейчас.