"keep off your case" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de criticar, encher, ou perturbá-lo repetidamente. Usado quando alguém quer que os outros parem de pressioná-lo ou culpá-lo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada entre amigos ou familiares. Parecida com 'get off my case', mas 'keep off' pede que continuem sem perturbar. Não tem a ver com processos judiciais.
Examples
Can you keep off your case for once?
Você pode **parar de pegar no meu pé** só uma vez?
I wish my parents would keep off your case about my grades.
Queria que meus pais **parassem de me encher** por causa das minhas notas.
Just keep off your case and let me handle it.
Só **para de pegar no meu pé** e deixa eu resolver.
If you could keep off your case for a week, I might actually get it done!
Se você **parasse de pegar no meu pé** por uma semana, eu talvez terminasse!
Seriously, man, just keep off your case about the dishes.
Sério, cara, **para de me encher** com a louça.
I'm trying my best, so please keep off your case for now.
Estou dando o meu melhor, então por favor, **para de pegar no meu pé** por enquanto.