"keep off your case" in Arabic

• يكف عن إزعاجك
• يتوقف عن مضايقتك

Definition

التوقف عن النقد أو الإزعاج أو اللوم المتكرر لشخص ما. يُستخدم عندما يريد شخص أن يكف الآخرون عن الضغط عليه أو لومه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الكلام غير الرسمي أو مع الأصدقاء والعائلة. شبيهة بـ'get off my case' لكنها تعني الاستمرار بعدم التدخل. ليست لها علاقة بالقضايا القانونية.

Examples

Can you keep off your case for once?

هل يمكنك أن **تكف عن إزعاجي** لمرة واحدة؟

I wish my parents would keep off your case about my grades.

ليت والديّ **يكفان عن مضايقتي** بشأن علاماتي.

Just keep off your case and let me handle it.

فقط **اكف عن إزعاجي** ودعني أتعامل مع الأمر.

If you could keep off your case for a week, I might actually get it done!

إذا **كففت عن مضايقتي** لأسبوع، ربما أنهيته!

Seriously, man, just keep off your case about the dishes.

جدياً، يا رجل، **اكف عن إزعاجي** بموضوع الصحون.

I'm trying my best, so please keep off your case for now.

أبذل جهدي، لذا رجاءً **اكف عن مضايقتي** الآن.