"keep in sight" in Arabic

• أبقِه في مرمى البصر
• لا تدعه يغيب عن نظرك

Definition

أن تتأكد من أنك تستطيع دائمًا رؤية شخص أو شيء ما؛ ألا تدعه يخرج عن مجال رؤيتك.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في سياق السلامة (الأطفال، الحيوانات الأليفة) أو مراقبة شيء مهم. مشابه لـ 'لا تفقده من نظرك'. قد يُستخدم مجازياً للأهداف ('أبقِ أهدافك في مرمى البصر'). شائع مع كلمات مثل 'دائمًا' أو 'في جميع الأوقات'.

Examples

Please keep in sight of your little brother at the park.

من فضلك **أبقِ أخاك الصغير في مرمى بصرك** في الحديقة.

You should keep in sight of your bag at all times at the airport.

يجب أن **تبقي حقيبتك في مرمى بصرك** طوال الوقت في المطار.

It's important to keep in sight of the exit during the fire drill.

من المهم أن **تبقي المخرج في مرمى بصرك** أثناء تدريبات الإخلاء.

Just keep in sight of the tour guide so you don't get lost.

فقط **أبقِ مرشد الجولة في مرمى بصرك** حتى لا تضل الطريق.

I tried to keep in sight of my friends in the crowded market, but they disappeared.

حاولت أن **أبقي أصدقائي في مرمى بصري** في السوق المزدحم، لكنهم اختفوا.

When hiking, always keep in sight of the trail markers or you might get lost.

عند المشي في الطبيعة، دائمًا **أبقِ علامات المسار في مرمى بصرك** وإلا قد تضل الطريق.