"keep from doing" in Japanese

• 〜するのを我慢する
• 〜しないようにする

Definition

したい気持ちがあっても、自分や他人がそれをしないように頑張って抑えること。やめたいけれどついやってしまいそうな時に使われます。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、特に『can't keep from 〜ing』の形でよく使います。“我慢しきれない”ニュアンスなので、単なる“やめる”とは異なります。

Examples

I can't keep from eating chocolate.

私はチョコレートを**食べる**のを**我慢できない**。

Please keep from touching the artwork.

作品に**触る**のを**ご遠慮ください**。

She tried to keep from crying during the movie.

彼女は映画の間**泣く**のを**我慢しようとした**。

He laughed so hard he couldn't keep from snorting.

彼はあまりに笑いすぎて**鼻で鳴る**のを**我慢できなかった**。

It's hard to keep from checking my phone every five minutes.

5分ごとにスマホを**確認する**のを**我慢する**のは難しい。

She wears sunglasses to keep from squinting in the sun.

彼女は日差しで**目を細めないように**サングラスをかけている。