"keep a weather eye open" in Korean
Definition
위험이나 변화 가능성에 대비해 항상 주의를 기울이고 살피는 것. 특히 중요한 일이 생길 수 있을 때 사용된다.
Usage Notes (Korean)
옛스러운 뉘앙스가 있으며 비공식적으로 사용된다. 위험이나 변화에 대비해 주의를 기울일 때 쓴다. 실제로 날씨를 관찰하는 의미는 아니다. 'keep an eye out'과 비슷하게 쓰인다.
Examples
Keep a weather eye open when walking alone at night.
밤에 혼자 걸을 때는 **경계를 늦추지 않아야 해**.
Drivers should keep a weather eye open for children near schools.
운전자들은 학교 근처에서 아이들이 있으면 **주의 깊게 지켜봐야 한다**.
It’s wise to keep a weather eye open during storm season.
폭풍 시즌에는 **경계를 늦추지 않는 것**이 현명하다.
If you hear any rumors at work, keep a weather eye open for changes.
직장에서 소문이 돌면 변화에 **경계를 늦추지 않아야 한다**.
My grandma always tells me to keep a weather eye open for good opportunities.
할머니는 항상 좋은 기회가 있을 때 **경계를 늦추지 말라**고 하신다.
Things change quickly here, so keep a weather eye open just in case.
여기는 변화가 빠르니 **주변을 경계하며 있어라**.