"keep a weather eye open" in Spanish
Definition
Estar atento y vigilante ante posibles peligros o cambios, especialmente cuando algo importante puede suceder.
Usage Notes (Spanish)
Expresión un poco antigua pero comprensible; se usa en contextos informales para advertir vigilancia. Similar a 'estar pendiente' o 'estar alerta'. No se refiere literalmente al clima.
Examples
Keep a weather eye open when walking alone at night.
**Mantén un ojo atento** cuando camines solo de noche.
Drivers should keep a weather eye open for children near schools.
Los conductores deben **estar muy atentos** a los niños cerca de las escuelas.
It’s wise to keep a weather eye open during storm season.
Es sabio **estar atento** durante la temporada de tormentas.
If you hear any rumors at work, keep a weather eye open for changes.
Si escuchas rumores en el trabajo, **mantente atento** a los cambios.
My grandma always tells me to keep a weather eye open for good opportunities.
Mi abuela siempre me dice que **esté muy atento** a las buenas oportunidades.
Things change quickly here, so keep a weather eye open just in case.
Las cosas cambian rápido aquí, así que **estate atento** por si acaso.